コンテキスト内のローカライゼーション

YouTrack は、クラウドベースのローカライゼーション管理プラットフォームである Crowdin(英語) を使用して、コミュニティベースのローカライゼーションをサポートします。このプラットフォームを使用すると、アカウントにサインアップした人は誰でも、YouTrack ユーザーインターフェースでテキスト文字列への翻訳を提案できます。

現在、チェコ語、ヘブライ語、イタリア語、ポーランド語、ウクライナ語など、コミュニティでサポートされている多くの言語が YouTrack UI で使用できます。Hub ユーザーコミュニティからの翻訳の提案をどのように処理するかについては、コミュニティベースの言語サポートを参照してください。

カスタムローカライゼーションプロジェクトで使用する YouTrack を構成する場合は、コンテキスト内のローカライゼーション機能を有効にできます。この機能は実験的に利用できます。YouTrack のテスト運用機能を有効にする方法については、オプションフィーチャーを参照してください。

コンテキスト内ローカライゼーション機能を有効にして YouTrack に初めてアクセスすると、ターゲット言語を選択して Crowdin アカウントでサインインするように求める招待ダイアログが表示されます。

ログインすると、ユーザーインターフェースの左下隅に Crowdin In-Context メニューが追加されます。このメニューは、Crowdin のプロジェクトにアップロードされたインターフェース文字列の完全なリストだけでなく、さまざまな設定へのアクセスを提供します。

ユーザーインターフェースの各テキスト要素に小さな編集アイコンが追加されます。このアイコンをクリックして、クロウディンの原文の新しい翻訳を提案します。

この機能を有効にすると、システム内のすべてのユーザーがコンテキスト内のローカライゼーションを利用できます。ユーザーが引き続きアプリケーションを操作して日常のタスクを実行できるようにするため、翻訳作業専用のステージング環境またはテスト環境で機能を有効にすることをお勧めします。

関連ページ：

コミュニティベースの言語サポート

YouTrack ユーザーインターフェースは、中国語（簡略化）、英語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語、スペイン語で正式に利用できます。これは良いスタートですが、他にもたくさんの言語があります。選択した言語で YouTrack を使用する機会を提供するために、コミュニティベースのローカライゼーションをサポートしています。この取り組みは、クラウドベースのローカライゼーション管理プラットフォームである Crowdin でサポートされています。ここでは、翻訳用のソー...

オプションフィーチャー

グローバル設定ページのオプションフィーチャータブの設定を使用すると、YouTrack インストールでアクティブにするオプション機能を管理できます。オプション機能には、特定の状況で役立つ機能と、他の状況では不利になる機能が含まれます。YouTrack がチームとそのビジネスロジックのニーズに合わせて最適化されていることを確認するために、これらの機能を特定のグループで利用できるようにするか、単に完全にオフにする機能を提供します。このページで管理できるその他の機能は、実験的に利用できます。システム全体...

キーボードショートカット

管理者は、YouTrack インストールでユーザーが使用できるキーボードショートカットスキームを定義できます。すべてのキーボードコマンド、ヒント、ショートカットのヘルプページがすべてのユーザーに対して更新されます。次のショートカットスキームが利用可能です。デフォルトこれは、YouTrack のデフォルトのショートカットスキームです。キーボードショートカットのリストについては、キーボードショートカットを参照してください。スラヴ配列用のスキームこれは、スラブ語をサポートするキーボードを使用するユーザ...